Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 24.09.2007
Suomennos: DickJohnson, zippi, Adebisi, Hönö, Kenguru, Shafty, -
Platypus, BlackMatter ja IsoD
Oikoluku: DickJohnson
Axxon N. Historian pisin radiokuunnelma -
jatkuu tänä iltana Baltian alueella.
Harmaana talvipäivänä vanhassa hotellissa.
Portaikko on hämärä.
En tunnista tätä käytävää. Missä olemme?
Huoneistollamme.
Minulla ei ole avainta.
Annoit sen minulle. Minulla se on.
Mikä minua vaivaa?
Onko tämä huoneemme? En tunnista sitä.
- Riisu vaatteesi. - Selvä.
Tiedätkö, mitä huorat tekevät?
Tiedän.
He naivat.
Haluatko naida minua?
Riisu vaatteesi.
Kerron kyllä, mitä haluan.
Hyvä on.
Minä pelkään.
Pelkään.
Selvitän sen vielä joskus.
Milloin kerrot sen?
Kuka olisi voinut tietää.
Paljonko kello on?
Tiedän salaisuuden.
Tänään ei ole tullut puheluita.
Kuulen jonkun.
Tuskin kestää enää kauan.
- Etsittekö jotain? - Kyllä.
- Etsittekö sisäänkäyntiä? - Kyllä.
- Tietä? - Juuri niin. Käsitättekö?
- Käsitän kyllä. - Ymmärrätte, että etsin tietä?
- Ymmärrän täydellisesti. - Hienoa.
Ymmärrätte minua.
Hienoa! Te siis ymmärrätte!
- Voinko auttaa? - Kyllä. Olen uusi naapurinne.
Asun tässä kadun varrella.
Rouva?
Päivää!
Toivottavasti en häiritse.
Olen uusi naapurinne.
Toivottavasti tämä ei ole sopimatonta.
Ei, ei.
Istukaa, olkaa hyvä.
Kuinka hurmaava koti.
Kiitoksia. Pidämme siitä paljon. Olkaa hyvä.
Maistuisiko kahvi?
Se olisi ihanaa. Kiitoksia.
- Entä teille, rouva? - Sama minulle, Henry, kiitos.
Olen kierrellyt tutustumassa uusiin naapureihimme.
Mielestäni on tärkeää tuntea naapurinsa.
Käydä tervehtimässä heitä.
Se on harvinaista nykyään, mutta hyvin mukavaa.
Missä talossa asutte?
Tuossa tien varrella.
Siinä syrjäisen metsikön luona.
Tiilitalossa.
Taidankin tietää sen.
Sitä tuskin huomaa tieltä.
Kiitoksia.
Oletteko tyytyväinen?
Olen, mainiota.
- Tässäkö kaikki, rouva? - Aivan, kiitos.
Olen lähettyvillä, mikäli tarvitsette minua.
Kiitos, Henry.
Niin...
Kuulin teidän saaneen uuden roolin.
Haen roolia, mutta pelkäänpä, -
- että se on vielä epävarmaa. - Ei, kuulin varmasti, että saitte sen.
- Niinkö? - Kyllä.
Onko se...
Onko se kiinnostava rooli?
Kyllä vain, todellakin.
Kertooko se avioliitosta?
Ehkä jollain tavalla, mutta...
Liittyykö aviomiehenne siihen?
Ei.
Pieni poika lähti ulos leikkimään.
Avatessaan ulko-oven hän näki maailman.
Kulkiessaan ovensuusta -
hän synnytti heijastuman.
Pahuus oli syntynyt.
Pahuus syntyi ja seurasi poikaa.
Suokaa anteeksi, mitä tuo oli?
Vanha tarina.
Ja muunnelma:
Pieni tyttö lähti ulos leikkimään.
Hän eksyi markkinoilla, -
puoleksi syntyneen tavoin.
Sitten, ei markkinoiden kautta, käsitättehän, -
vaan markkinoiden takana olevan kujan kautta.
Se on tie Palatsiin.
Mutta ettehän te muista sitä.
Meillä kaikilla on taipumus unohtaa.
Ja minä? Olen pahin kaikista.
Missä olinkaan?
Aivan.
Tapahtuuko elokuvassanne murha?
Ei, sellaista ei kuulu tarinaan.
Ei. Taidatte olla väärässä.
En.
Saatanan raaka murha!
En pidä tällaisesta puheesta.
Sanomanne asiat, teidän olisi parasta lähteä.
Niin.
Minä... En taida muistaa, onko nyt tämä päivä, -
toissapäivä, vai eilinen.
Kenties, jos kello olisi 21:45, -
luulisin, että se on jo yli keskiyön!
Esimerkiksi.
Jos tänään olisi huominen, -
ette edes muistaisi, -
että laskunne oli maksamatta.
Teoilla on seuraamuksensa.
Silti -
taikuutta on olemassa.
Jos olisi huominen, -
istuisitte tuolla.
Näettekö?
Anteeksi, rouva.
Anteeksi. Puhelu.
Se on teille.
Agenttinne soittaa.
Greg.
Hyvä tavaton!
Nikki, meitä tässä onnisti, kun saimme sinut tähän elokuvaan ja rooliin.
Jokainen ylistyssana Devonista pitää paikkansa.
Suonet anteeksi. Rakastan puheiden pitämistä.
Olen tosissani. Sinulla on kaikki tarvittava päästäksesi takaisin huipulle -
ja pysyäksesi siellä.
Tämä elokuva. Sinä ja Devon. Ja loistava ohjaaja.
Kuulenko suosionosoituksia?
Käsikirjoitus, johon olemme sukeltamassa...
Jos suoritamme roolimme parhaamme mukaan -
ja jos työskentelemme ahkerasti yhdessä, -
tästä voi tulla suurta.
Tämä elokuva on tähtitehdas. Huomaatte sen kyllä.
Meillä taitaa olla mahdollisuus onnistumiseen.
- Mitä sanotte? - Tehdään se.
Ellet sinä et tunaroi, Kingsley, mekin varmasti onnistumme.
Oloni ei ole koskaan ollut parempi.
Kuohuviiniä ja kaviaaria tulossa.
Tänä iltana Nikki Grace ja Devon Berk.
Marsha, kultaseni. Tiedän, missä asut, joten älä revi hiuksiani.
Palaamme lähetykseen. Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Äidit, lukitkaa tytärtenne ovet.
Nikki, tämä Devonin lataama tunnustus -
mahtoi aiheuttaa väristyksiä selkäpiissäsi.
Pysytkö uskollisena miehellesi tämä viettelijä lähelläsi?
Marilyn, tulemme varmasti mainiosti toimeen ammatillisessa mielessä -
ja ammattimaisena se pysyykin.
Entäpä sinä, Devon, senkin paha poika. Piilotteletko hymyäsi?
Juoniiko pirullinen mielesi jotain?
Jos etsit jotain shokeeraavaa, suosittelen katsomaan peiliin.
Siinäpä terävä kieli.
Tästä kuitenkin voitte olla varmoja: Marilyn Levins on valppaana -
ja hän raportoi teille kaiken, minkä saa selville.
Tuolla, tuolla, tuolla sekä joka puolella maailmaa!
Marilyn Levinsin tähtijulkkis-show palaa ruutuun ensi viikolla täältä Hollywoodista.
Täällä tähdet toteuttavat unelmiaan, ja unelmista syntyy tähtiä.
Mitä te oikein ajattelitte? Surkein ohjelma koskaan.
Tämäkö muka on suosittu? Paskanmarjat.
- Kuinka teillä meni? - Kultaseni, olit mahtava.
- Olit aivan upea. - Aivan ihana.
- Olit täydellinen. Kuulitko, mitä Marilyn sanoi? - En.
Hän sanoi, että räjäytit pankin. Olit täydellinen.
Devon, tämä tapaushan on siis kielletty. Älä edes ajattele sitä.
Ellen minä tapa sinua, hänen miehensä tappaa. Hän on vaikutusvaltaisin mies täällä.
Hän tietää kaiken. Kaiken kaikesta.
Voisin kertoa sellaisia tarinoita, että hiuksesi harmaantuisivat.
Usko, kun kerron. Pidä vehkeesi housuissasi Nikkin lähettyvillä.
Mistä te oikein puhutte?
Hän on mukava tyttö. Niin kaukana tyylistäni, ettei se ole edes hauskaa.
Kaunista, Devon. Voimmekin siis nukkua yömme huoletta.
Myönnät varmaan silti, että hänellä on hyvä perse.
- Se meni hyvin. - Hyvää yötä kaikille.
- Nähdään huomenna. - Selvä.
- Hei. - Mennään.
Hyvää huomenta, neiti Grace.
KAIKKI NUO HAIKEAT HUOMISET
Fantastista.
Pavuista se on kiinni. Ja papuahan minulla riittää.
- Tuossako on kuvauspaikkamme? - Siinä. Se ei ole vielä valmis.
Tuolla on Smithien talo.
Smithien talo.
Olisi pitänyt arvata, että te ammattilaiset olette heti aamusta työn kimpussa.
Kunhan istuskelemme ja juomme cappuccinoa.
- Devon valmistaa loistavaa cappuccinoa. - Maistuuko?
Kiitos, mutta joimme jo Freddien kanssa teetä.
Se oli itse asiassa hirvittävää teetä.
Hirvittävä on oikein kuvaava sana.
Koska olemme täällä, ja Smithien kulissit ovat valmiit, -
voisimme katsoa joitain siellä tapahtuvia kohtauksia.
Ei tietenkään rakkauskohtausta, mutta aikaisempia, -
jotka ilmaisevat niin kauniisti esittämiänne hahmoja.
Katsotaan esimerkiksi kohtausta 35, -
Kohtaus, jossa Devon -
eli sinä, Billy, saavut Smithien taloon löytääksesi Suen, -
- eli Nikkin katsomassa ikkunasta. - Rakastan sitä kohtausta.
Käydään se ensin läpi, ja -
ehkä kokeillaan sitten lavasteissa, mahdollisimman hyvin.
- Hyppäämmekö vain mukaan? - Se käy vallan mainiosti.
Aloitan sivulta 57.
Nikki, tämä on vasta karkea läpiluku, joten älä vaadi itseltäsi liikoja.
Odotan sinulta heti alkuun Oscar-suoritusta.
Kiitos, Devon. Ole hyvä ja aloita.
En odottanut löytäväni sinua täältä.
Et tietenkään, -
koska sinähän...
- Mitä? - Mitä oikein haluat?
Sanoin sinulle jotain eilen illalla, kuten tiedät.
Niin.
Haluan pyytää anteeksi.
- Pyytää anteeksi? - Niin.
Eivätkö sanasi olleetkaan totta?
En minä niin sanonut.
Olivatko sanasi totta?
Itketkö sinä?
Itken.
Oletko pahoillasi eilisillasta?
Oletko sinä?
Miksi itket?
Olen hyvin pahoillani, Billy.
Mistä?
Voi paskat.
Vilkaise toiseen huoneeseen.
- Mitä tuo on? - Freddy!
Tuolla on joku.
Näyttämö kuuluu ainoastaan meille.
Käydäänpä katsomassa.
Kuka se oli?
Katosi kuin tuhka tuuleen.
Ehkä nyt olisi sopiva hetki puhua eräästä toisesta asiasta.
- Mistä? - Istu alas, niin kerron.
Freddy kuuli siitä ensin.
Avustajillanne voi olla hyvä viinapää, -
mutta Freddy juo heidät kaikki pöydän alle.
Jonkun tehtävä sekin on. Gable on kuollut.
Freddy kerää tarkoituksellisesti tämän liiketoiminnan -
arvokkainta kauppa- tavaraa: tietoa.
Tieto on korvaamatonta. Luultavasti tiedättekin sen omasta elämästänne.
Kaikilla on ihmisiä, jotka sitä keräävät. Agentteja, ystäviä, tuottajia...
Joskus he jakavat tietonsa, -
joskus eivät.
Politiikkaa, -
egoilua, pelokkuutta.
- Kingsley? - Joskus minulle vain ei kerrota kaikkea.
Kingsley, menkää asiaan.
Kaikki nuo haikeat huomiset on itse asiassa uudelleenfilmatisointi.
- Uudelleenfilmatisointi? - Kyllä.
- En näyttele sellaisissa. - Et tietenkään, mutta sinähän et tiennyt.
Alkuperäisellä oli eri nimi. Se aloitettiin, mutta ei koskaan valmistunut.
Freddy on saanut selville, että tuottajamme -
tiesivät alkuperäisestä elokuvasta, mutta eivät kertoneet siitä meille.
Tarkoituksellisesti. Eivät ainakaan minulle ja tuskin teillekään?
Ehdottomasti eivät. Minulle ei ole kerrottu mitään.
Ei minullekaan.
Luulin, että tämä on alkuperäinen käsikirjoitus.
Elokuvaa ei siis saatu koskaan valmiiksi. Jotain tapahtui ennen sen valmistumista.
Minä en ymmärrä. Miksi se ei valmistunut?
Kun kuvaukset olivat kestäneet jonkin aikaa, -
saatiin selville jotain...
Jotain tarinasta.
Kerro nyt.
Kaksi pääosanäyttelijää murhattiin.
Tarina perustui Puolan mustalaisten kansansatuun.
Elokuvan saksankielinen nimi oli "Fier Sieben", "Neljä Seitsemän".
Se sanottiin olevan kirottu.
Sellaiseksi se osoittautuikin.
Mitä?
- En ymmärrä. - Ettekö puhu puolaa?
En.
Luulen, että hän käsittää enemmän kuin antaa ymmärtää.
En kuitenkaan puhu sitä.
Istukaa alas.
Mistä on kyse?
Minut on kai hypnotisoitu.
Hypnotisoitu?
Minä aion...
Aion...
Aion tappaa jonkun.
Niinkö? Kenet aiotte tappaa?
En tiedä.
Kuka teidät hypnotisoi?
Näin hänen katsovan minua kerran, -
kun katselin ympärilleni baarissa.
Sitten hän liikautti käsiään -
ja sanoi minun tietävän, kuka se on.
Miten aiotte tappaa tämän henkilön?
Ruuvimeisselillä.
Vaimosi...
Olen ollut hänen kanssaan pienestä pojasta lähtien.
Pienestä pojasta?
Sinussa ei ole mitään pientä enää.
Sellaista olen kuullut.
- Miksi teet tämän? - Teen mitä?
Älä leiki tyhmää, Billy.
Minulla on aviomies. Sinulla on vaimo ja kaksi lasta.
Miksi teet tämän?
Koska en ole koskaan ennen tavannut sinua.
- Mitä? - En tuntenut sinua aiemmin.
En ole koskaan ennen tuntenut näin.
Sinäkin tunnet niin?
Tunnetko?
Minulla ei ole varaa siihen, Billy.
Tästä seuraisi vain haikeita huomisia.
Poikki.
- Se oli mahtavaa. Jatketaan. - Tarkistetaan portti. Ladatkaa kamera.
- Hienoa. - 27 minuutin lounastauko.
- Menikö se sinusta hyvin? - Kyllä.
Jätämme siis tämän upean ilman?
- Freddy, onko sinulla tuhkakuppia? - Minulla oli yksi.
- Hyvinkö pyyhkii? - Kiitos, oikein hyvin, Freddy.
Oikein nautinnollista.
Nautinnollista, sopiva sana.
Nautitko itse, Freddy?
Se on valtava verkosto, eikö niin?
Mahdollisuuksien valtameri.
Pidän koirista. Kasvatin ennen jäniksiä. Olen aina rakastanut eläimiä.
Niiden luonnetta. Sitä kuinka ne ajattelevat.
Olen nähnyt koirien järkeilevän eroon ongelmistaan.
Nähnyt niiden tutkivan mitä monimutkaisimpia tilanteita.
Olisiko lainata muutamaa dollaria?
Pahuksen vuokraisäntä.
Kiitos.
Olen häpeämätön, tiedän.
Tuntuu kuin vielä eilen olisin kantanut oman taakkani.
Se on 19-vuotias veljentytär.
Esituotannosta lähtien hän on ollut tohkeissaan Smithiestä.
Jauhaa koko ajan Smithiestä.
Kyselee muinaisella, ulkomaalaisella äänellään:
"Kuka esittää Smithietä?"
Piotrek?
Mihin kaikki menivät?
Pahoittelen, hän vei herra Bergin yläkertaan.
Hyvä on.
Kuuntelen sinua, mutta en kuule sinua.
En ole täysin varma, mitä tarkoitat.
Laitan käteni ympärillesi.
Haluan pitää sinua lähelläni. Eihän se haittaa sinua?
- Mitä tarkoitat? - Ihmiset eivät aina sano, mitä tarkoittavat.
Olet syyllistynyt siihen koko illan.
Sanon nyt jotakin.
Tarkoitan kaikkea sanomaani.
Vaimoni ei ole vapaata riistaa. En salli sitä.
Avioliiton sitoumukset ovat todellisia.
Valat, jotka vannomme, kunnioitamme ja toteutamme niitä.
Itsemme vuoksi. Kahden kesken, -
tai tarpeen vaatiessa, valojemme vuoksi.
Joka tapauksessa hän on sitoutunut.
Ymmärrätkö?
Teoilla on aina seuraamukset.
Myös väärillä teoilla on takuuvarmasti seuraamuksensa.
Synkkiä ja väistämättömiä seuraamuksia.
Miksi suotta lisätä kärsimyksiään?
- Bucky J, oletko siellä? - On se siellä.
2K-lamppu ei taida olla oikeassa kohdassa.
Mielestäni se saisi olla puolisen metriä ylempänä. Tietänet tosin paremmin.
- Se on yhä... - Pomo, haluatko 2K:ta alemmas?
- Lasketaanko? - Kyllä, puolisen metriä alemmas.
Paljonko vielä alemmas?
- Vielä vähän lisää... - Paljonko vielä?
- Vielä noin 30 senttiä. - En ole vielä koskenutkaan siihen.
Laske siis puolisen metriä, tai oikeastaan 30 senttiä nykyisestä.
- Mitä? - Selvä, pomo.
Bucky...
Bucky, laske sitä vielä puolisen metriä.
Nykyisestä. Bucky, nyt nostat sitä.
Haluan puolisen metriä alemmaksi.
Perhana, sain ensimmäistä kertaa krampin! Hetki, hoidan homman.
Kiitos, Bucky.
- Voiko joku muu hoitaa sen? - Mene juttelemaan hänelle.
Odottakaa hetki vielä rauhassa.
Kutsu lääkintämiehet paikalle, ja katso, mitä on tekeillä.
- Niin, mutta kuka... - Phil hoitaa sen.
Phil on nyt siellä, Bucky J:stä huolehditaan.
Pankaa valaistusmerkit kuntoon. Meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Voimme aloittaa ihan kohta.
Tim ja Sally, aloitamme viiden minuutin päästä.
Ensimmäinen ryhmä, valmistautukaa. Aloitamme viiden minuutin päästä.
Sulkekaa tila ulkopuolisilta.
Olen lähdössä, tarvitsetko jotain?
Onko työaikasi jo päättynyt?
Aikaa sitten.
- Etkö jää drinkille? - En, olen myöhässä salilta.
Salilta?
Salilta vai Samilta?
Olipa hauskaa. Salilta.
Mitä oikein teet salilla?
Kuntoilen.
Minkä ihmeen takia?
Näkemiin.
Jäisit edes yhdelle drinkille?
Olen niin yksinäinen.
Voi pientä poloista.
Yhdelle?
Perhana.
Haluatteko jotain muuta?
- Ei, kiitos, Jim. - Hyvä on.
Haluatko jäädä päivälliselle?
- Ehkäpä. - Kannattaisi.
Niinkö?
Todellakin.
Tämä on mukava drinkki.
Mukava tulenloimu.
Vaimo ja lapset poissa.
Puhut liikaa.
Olen pahoillani, kulta.
Älä pilaa tätä...
Ei ole mitään pilattavaa, Billy.
- Ja poikki. - Selvä, tarkistetaan portti.
Olin oikeassa. Luitteko käsikirjoitusta?
Valojen pitäisi himmentyä Billyn "Huomaatko?"-repliikin jälkeen.
Hyvä on, otetaan uudestaan. Kaikki paikoilleen.
- Auto... - Ei se ollut auto vaan napsahdus.
Miehet suljetun tilan ulkopuolella, hoidatteko asian.
Liikennettä ei sallita, meillä on luvat.
En tiedä, mikä se oli. Ehkä jotakin johdoissa. Tutkisitko asian?
Kiitos. Olen häpeämätön, tiedän.
Tuntuu kuin vielä eilen olisin kantanut oman taakkani.
- Kiitos, Devon. - Kaikin mokomin.
Juuri tätä me tarvitsemme.
- Onko kameraosasto valmiina? - Kyllä, valmista.
- Minne aiotte matkustaa? - Saisinko kahvia?
Toki, kahvia tulossa.
Lähtisitkö kanssani syömään kuvausten jälkeen?
Tiedät taatusti pienen, sievän italialaisen ravintolan.
Hieman syrjäisessä paikassa. Rauhaisa, mainiota ruokaa.
Niin tiedänkin.
Kuinka arvasit?
Kuulostaako hyvältä?
- Kaikki on valmista. - Hetkinen vain.
Nähdään kuvausten jälkeen.
- Onnea kaikille. - Taustanauha.
Ja käy!
Billy.
Tätäkö haluat?
En rakastu sinuun.
Poikki.
Siinä se. Oletteko tyytyväisiä?
Mitä?
En tiedä.
Kerro.
Mitä?
Jotain on tapahtunut.
Luulen, että mieheni tietää sinusta. Meistä.
Hän tappaa sinut ja minut.
Hän...
Hitto! Tämä kuulostaa aivan käsikirjoitukseltamme!
Poikki.
Mistä on kyse?
- Mitä? - Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Emme vain tiedä oikeita syitä, -
miksi elokuva jäi kesken.
Olet varmasti kuullut tarinoita.
Ne ovat kuitenkin vain tarinoita. Hollywood on täynnä niitä.
Luojan kiitos, niin tässäkin tapauksessa.
Tarina, joka on mielikuvituksen tuotetta.
Kuulemme näitä outoja tarinoita päivittäin.
Niitä ei pitäisi uskoa todeksi, tai hyväksyä niitä, -
ja siten vaarantaa Nikkin työtä.
- Elleivät tarinat ole totta. - Devon.
Ei ole mitään todisteita, että mitään pahaa tapahtui elokuvaa tehtäessä.
- Tulen aivan pian. - Odota... Lopeta.
Voi luoja!
Ensimmäinen kertamme, ja nussit noin hyvin.
Puhut aivan vitusti.
Aiotko puhua koko ajan?
Katso minua.
Muistatko sen jutun?
Kun kerroin siitä jutusta?
- Tunnetko tuon? - Tunnen.
Muistatko, kun kerroin siitä tapahtuneesta jutusta?
Se on tarina, joka tapahtui eilen, -
mutta tiedän, että se tapahtuu huomenna.
- Tuossa ei ole mitään järkeä. - Se oli kohtaus, -
jonka kuvasimme eilen. Se, jossa haen ostoksia autollasi.
Menin sille kujalle ja pysäköin sinne.
Siellä on aina tilaa. Olin siis siellä...
Mitä? Rauhoitu.
Se on kohtaus, jonka kuvasimme eilen. Sinä et ollut siinä.
Kohtaus, jossa olen kujalla hakemassa sinulle ostoksia autollasi.
Pysäköin sinne, koska siellä on aina tilaa.
Tiedäthän kohtauksen? Näin kirjoituksen metallissa.
Aloin muistaa. Minä muistin...
Koko juttu alkoi kirkastua. Koko muisto.
Alan muistaa. En tiedä...
En tiedä, mitä se on.
Minä tässä, Devon. Nikki.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Mitä tämä on?
Minä tässä, Devon. Nikki.
Katso minua, runkkari!
Pyydän.
Katso minua.
Ole kiltti.
Helvetti.
Vilkaise toiseen huoneeseen.
- Mikä tuo on? - Freddy!
Tuolla on joku.
Näyttämö kuuluu ainoastaan meille.
Käydäänpä katsomassa.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Billy!
Kuka helvetti sinä olet?
Katso meitä ja kerro, oletko tuntenut meidät aiemmin.
Tunsin kerran erään miehen.
Levittäisin mielelläni jalkani hänelle.
Tekikö hän sen jutun?
Sen pienen tärinäjutun.
Hän oli... Tiedäthän sinä.
Eikö se ollutkin mahtavaa?
Oli.
Antaisin hänen tehdä mitä tahansa.
Outoa, mitä rakkaus saa aikaan.
Todella outoa.
Makuuhuoneessa.
- Näet unta. - Unentapaisessa.
Kun avaat silmäsi, -
joku tuttu on siellä.
Tämä on se katu.
Haluatko nähdä?
Tuolla edempänä.
He haluavat -
nähdä.
Ole erittäin varovainen.
Sytytät savukkeen.
Sammutat sen valkoiseen silkkiin.
Pitelet silkkikangasta lähelläsi -
ja katsot -
reiän läpi.
Aamiaiselle!
Huhuu?
En tarkoittanut sillä mitään. Kysyin vain kysymyksen.
Miksi kysyit, ellei se tarkoita mitään?
- Teet kuten haluat, niinkö? - Teen kuten sinä haluat.
- Kuten minä haluan? - Kuten aina.
Valehtele minulle, mutta älä valehtele itsellesi.
- Niin laskelmoivaa... - Älä töni minua.
- Tönäisen sinut helvettiin. - Lopeta!
En voi synnyttää sinulle lasta. Tiedän sen...
- Kuunteletko minua? - Lähden nyt.
En ole sellainen kuin luulet. Et ikinä saa häntä!
Et ikinä.
Ikinä.
- Anteeksi, paljonkohan kello on? - 21:45.
Kiitos.
En oikein ymmärrä, mitä teen täällä.
Helvetilliset portaat.
Voisitte kuulemma auttaa minua.
Jospa vain kerron sen.
Se sotii ylpeyttäni vastaan.
Tunsin aikoinaan -
erään miehen.
Hänen nimensä oli...
Hänen nimellään ei ole merkitystä.
Monet miehet muuttuvat.
He eivät muutu, mutta paljastuvat.
Ajan myötä he paljastavat todellisen itsensä. Tiedättehän, mitä tarkoitan?
Se on vanha tarina.
Kyseinen mies -
paljastui joksikin.
Kun sitä ajattelee jälkikäteen, -
sen saattoi nähdä koko ajan.
Hän suunnitteli jotain.
Jotain, mihin minä liityin.
Kun vihastun, vihastun oikein kunnolla.
Kaivoin miehen silmän silmäkuopasta 15-vuotiaana. Hän yritti raiskata minut.
Kusipää yritti avata jalkani.
Sain sormeni hänen silmäkuoppaansa.
Raiskaus erkani varsin nopeasti hänen ajatuksistaan.
Hän itki ja huusi kuin lapsi.
Kysyin: "Mikä vitun mies sinä muka olet?"
Siellä oli mönjää, -
mutta hän pystyi näkemään minut yhdelläkin silmällä.
Hän näki kuinka lähestyin, tartuin hänen palleihinsa ja revin ne.
Sen hän todellakin näki ja tunsi.
Hän huusi ja uikutti kuin pieni lapsi.
Istui nurkassa parkuen.
Valittaen ja pidellen pallejaan ambulanssin tuloon asti.
Ambulanssimiehet kysyivät: "Mitä vittua tapahtui?"
Vastasin: "Hän niitti sitä, mitä oli kylvänyt."
He sanoivat:
"Mulkero on kylvänyt melkoisia siemeniä."
Sellaista sattuu.
Uskoin todella, että suhteenne kestäisi.
Minä aavistin sen.
Anteeksi, mutta aavistin.
Puhut paskaa, Dori.
Se on syvältä.
Hän oli se oikea.
Uskoin todella niin.
Mitä sitten? Hän on poissa.
Etsi joku toinen.
Se ei ole helppoa, kun on masentunut.
Voi pientä.
- Muutamme asian tänä yönä. - Aivan. Tämä yö sopii hyvin.
Tuollaisilla tisseillä saa aina mahdollisuuden, Kari.
Kiitos.
- Tissit. - Tissit ja perse.
Näillä saa miehet luokseen kuin lassolla.
- Kauniit. - Näytä minullekin.
Ne ovat kauniit, kulta. Hienot.
- Suloiset. - Kiitos, kaverit.
- Yritin säästää hieman rahaa. - Niinkö?
Olemmeko nyt rikkaita, -
koska juon tätä kusta, jota kutsutaan olueksi?
Mitä varten raha on, ellei sillä saa jotain mukavaa?
Olen raskaana.
Hyvä murjaisu.
Olen raskaana.
Mistä on kyse?
Et vaikuta kovin iloiselta.
Oletko raskaana?
Mitä nyt?
Mikä vikana?
Se tuli vain minulle yllätyksenä.
Haloo?
Billy?
Näin kerran miehen tulevan kohti sorkkaraudan kanssa.
Kai hän luuli minun pettävän häntä.
Olin tulossa kotiin. Asuimme tuolloin yhdessä.
Hän odotti minua hämärässä.
Odotti kotiinpaluutani.
Hän oli varmaan lietsonut itsensä jonkinlaiseen raivoon.
Avasin oven.
Näin hahmon säntäävän ylös tuolista -
ja sorkkaraudan kohoavan.
Kirkaisin ja käännyin.
Sorkkarauta laskeutuu, -
iskeytyen oveen, siihen halpaan romuläjään.
Se pirstoutui kappaleiksi kuin olisi lasia. Palasia kaikkialla.
En katsele sellaista käytöstä.
Tiesin, mitä se sekopää aikoi.
Potkaisin häntä palleille niin lujaa, että ne vetäytyivät hänen aivoihinsa piiloon.
Hän kyykistyi kuin parin taalan huora.
Itkien ja jauhaen paskaa, että oli aina pelkästään rakastanut minua.
Tapailitteko toista miestä?
Nain muutaman kanssa, jotta saisin juotavaa, ei kummempaa.
Eräs tyyppi oli tavallaan suloinen.
Kalu oli kuin sarvikuonolla. Pystyi nussimaan minut tajuttomaksi.
Hän tarjosi pari drinkkiä myöhemmin.
Rupattelimme.
Hän kertoi kaupungista, jossa oli kasvanut.
Kaikista panemistaan pikkutytöistä.
Kaupungissa oli selluloosatehdas ja...
Se saastutti ilman niin pahoin, ettei ajatuskaan oikein juossut.
Se vaikutti moniin ihmisiin.
Siellä tapahtui paljon omituisia asioita.
Ihmiset näkivät kummallisia unia.
Näkivät olemattomia asioita.
Kerran eräs pieni tyttö...
Hän tuijotti jotakin -
ja alkoi kirkua.
He... Ympärillä olevat ihmiset, -
tulivat hänen luokseen ja kysyivät, mikä on hätänä.
Tyttö sanoi näkevänsä maailmanlopun.
Tulta, savua ja satavaa verta.
Kuten sanotaan...
"Siellä on oleva itku ja hammasten kiristys."
Katsokaa minua.
Kertokaa, oletteko tunteneet minut aiemmin.
Hyvä on. Teemme sen.
Missä paperia on?
Takanasi, pöydällä.
Se poistaa minut. Tästä syntisestä unesta, -
joka tunkeutui sydämeeni.
Kuka hän on?
En ollut tuntea sinua.
Säikähdin hieman.
Kummallista. Löytää sinut kadulta.
Näytät vihaiselta.
Oletko vihainen?
Pitäisikö minun olla?
- Ei, mutta... - Ei siis pitäisi olla?
Ei.
Siltä kuitenkin näytät.
Luulin, ettet tunne minua.
Et taida tuntea käyttäytymistäni.
Se on totta.
- Näytät erilaiselta. - Samoin sinä.
Totuin näkemään sinut talossamme, en kadulla, -
Illalla.
Niin minäkin.
On tapahtunut murha.
Hirvittävää.
- Missä? - Tässä kadun varrella.
Luullakseni...
Saatoit tuntea uhrin.
- Kuka hän oli? - En tiedä nimeä.
Olen kuitenkin nähnyt sinut hänen seurassaan.
- Oletko? - Olen.
Luulen nähneeni teidät yhdessä.
Kamalaa.
Keitä he ovat?
Päivää! Hauska nähdä.
Peremmälle, peremmälle! Ottakaa hotdogeja.
Puhuit kello kolmesta.
Kyllä, aivan niin.
Tulitte oikeaan aikaan.